Ir vs. irse

• How it works
• Conversación

How it works

Sometimes, when we take a verb and make it reflexive, the meaning completely changes. Something similar happens in English when we add certain prepositions to certain verbs: to look, for example, is different from to look after.

A very distinct case in Spanish would be the following:

ir - to go

irse - to leave

We use them with these prepositions:

ir a

irse de

In Spanish, we cannot leave a place, we have to leave "from" a place.

In the present tense:

Yo voy a la fiesta. (I go to the party.)

Yo me voy de la fiesta. (I leave "from" the party.)

In the preterite tense:

Yo fui a una fiesta ayer a las cinco. (I went to a party yesterday at five.)

Yo me fui de la fiesta ayer a las ocho. (I left "from" the party yesterday at eight.)

Conversación

Amanda: Irene, ¿a qué hora llegaste a tu trabajo ayer?

Irene: Llegué a mi trabajo a las nueve de la mañana.

A: ¿A qué hora te fuiste de tu trabajo?

I: Me fui de mi trabajo a las seis de la tarde.