Pronombres reflexivos en español (reflexive pronouns in Spanish)

Los pronombres reflexivos son:

💂 Reflexive pronouns are:

me

te

se

nos

(os)

se

Cuando usamos verbos reflexivos, el sujeto y el objeto siempre son la misma persona. El objeto puede ser directo (OD) o indirecto (OI), pero no nos importa. El pronombre siempre es el mismo.

💂 When we use reflexive verbs, the subject and object are always the same person. The object can be direct (DO) or indirect (IO), but we don't care. The pronoun is always the same.

Juan se mira en el espejo. (Juan looks at himself in the mirror.) Sujeto: Juan. OD: Juan.

Juan se compra 5 libros por Navidad. (Juan buys himself 5 books for Christmas.) Sujeto: Juan. OD: 5 libros. OI: Juan.

En muchos verbos reflexivos, en realidad, el pronombre no tiene función sintáctica. En nos vamos, nos no es un objeto: el pronombre es simplemente parte del verbo (irse). Lo mismo pasa con quedarse, dormirse o llamarse. Los gramáticos llaman a estos verbos pronominales. En la práctica, todos se conjugan igual, así que no es necesario distinguirlos.

💂 In many reflexive verbs the pronoun actually has no syntactic function. In nos vamos, nos is not an object: the pronoun is simply part of the verb (irse). The same happens with quedarse, dormirse or llamarse. Grammarians call these verbs pronominal. In practice, they are all conjugated the same way, so there is no need to tell them apart.