Pronombres con gustar y con infinitivos (pronouns with gustar and with infinitives)

• Gustar y los pronombres de objeto indirecto (gustar and the indirect object pronouns)
• Pronombres con infinitivos después de preposición (pronouns with infinitives after a preposition)

Gustar y los pronombres de objeto indirecto (gustar and the indirect object pronouns)

Los pronombres que usamos con gustar (me, te, le, nos, os, les) son los pronombres de objeto indirecto. Con gustar, la cosa o la persona que nos gusta es el sujeto de la oración, y la persona que experimenta la sensación se expresa mediante un objeto indirecto. Por eso el verbo concuerda con lo que nos gusta. Pasa lo mismo con otros verbos que expresan sentimientos o sensaciones (los llamados verbos afectivos): encantar (to charm), interesar (to interest), molestar (to bother). La persona que siente algo siempre se expresa mediante un objeto indirecto.

💂 The pronouns we use with gustar (me, te, le, nos, os, les) are the indirect object pronouns. With gustar, the thing or person we like is the subject of the sentence, and the person who experiences the feeling is expressed as an indirect object. That is why the verb agrees with what we like. The same happens with other verbs that express feelings or sensations (the so-called affective verbs): encantar (to charm), interesar (to interest), molestar (to bother). The person who feels something is always expressed as an indirect object.

Me gusta el libro. (Sujeto: el libro. OI: me.)

A María le gustan las manzanas. (Sujeto: las manzanas. OI: le / a María.)

Me gustas. (Sujeto: tú. OI: me. 💂 I like you. Lit. "You please me.")

Como con los otros verbos con objeto indirecto, es normal usar el pronombre y la persona en la misma oración: A María le gustan las manzanas.

💂 As with the other verbs that take an indirect object, it is normal to use the pronoun and the person in the same sentence.

Pronombres con infinitivos después de preposición (pronouns with infinitives after a preposition)

Cuando el infinitivo va después de una preposición (antes de, después de, para, sin), los pronombres siempre van unidos al infinitivo. No hay otra opción.

💂 When the infinitive comes after a preposition (antes de, después de, para, sin), the pronouns are always attached to the infinitive. There is no other option.

Antes de dártelo, quiero explicar una cosa. (Before giving it to you, I want to explain something.)

Después de decírselo, se fue. (After telling it to him, he left.)

Compré el libro para regalárselo a mi hermana. (I bought the book to give it to my sister.)

Cuando unimos dos pronombres al infinitivo, escribimos un acento en el infinitivo para mantener la pronunciación: dártelo, decírselo, regalárselo.

💂 When we attach two pronouns to the infinitive, we write an accent mark on the infinitive to keep the pronunciation: dártelo, decírselo, regalárselo.