Preguntar y pedir (to ask / to ask for)

• Presente (present)
  • Preguntar (to ask)
  • Pedir (to ask for)
• Uso (usage)
• Pretérito perfecto (preterite)
  • Preguntar
  • Pedir
• Comentarios (comments)

Presente (present)

Preguntar (to ask)

pregunto

preguntas

pregunta

preguntamos

(preguntáis)

preguntan

Pedir (to ask for)

pido

pides

pide

pedimos

(pedís)

piden

Uso (usage)

Usamos preguntar para preguntas, o para inquirir sobre algo o alguien.

💂 We use preguntar for questions, or to inquire about something or someone.

Usamos pedir para cosas, favores o servicios.

💂 We use pedir for things, favors or services.

Los dos verbos admiten objeto indirecto.

💂 Both verbs can take an indirect object.

Yo pregunto una pregunta a Juan. (I ask Juan a question.)

Yo le pregunto una pregunta. (I ask him a question.)

Yo se la pregunto. (I "ask it to him".)

Le pregunté sobre su nuevo trabajo. (I asked him about his new job.)

Yo pido un favor a María. (I ask María for a favor.)

Yo le pido un favor. (I ask her for a favor.)

Yo se lo pido. (I "ask her for it".)

Aunque la primera oración es gramaticalmente correcta, debemos recordar que, cuando usamos el sustantivo pregunta, es muy común sustituir el verbo preguntar por el verbo hacer, para evitar la redundancia: Yo le hago una pregunta a Juan.

💂 Although the first sentence is grammatically correct, we must remember that, when we use the noun pregunta, it is very common to replace the verb preguntar with the verb hacer, to avoid redundancy: Yo le hago una pregunta a Juan.

Recuerda que, con estos dos verbos, lo más natural es usar el pronombre de objeto indirecto incluso cuando mencionamos a la persona: Yo le pido un favor a María. Le pregunté a Juan sobre su nuevo trabajo.

💂 Remember that, with these two verbs, the most natural option is to use the indirect object pronoun even when we mention the person: Yo le pido un favor a María. Le pregunté a Juan sobre su nuevo trabajo.

Pretérito perfecto (preterite)

Preguntar es regular. Pedir es irregular.

💂 Preguntar is regular. Pedir is irregular.

Preguntar

pregunté

preguntaste

preguntó

preguntamos

(preguntasteis)

preguntaron

Pedir

pedí

pediste

pidió

pedimos

(pedisteis)

pidieron

Comentarios (comments)

Preguntar y pedir son regulares en pretérito imperfecto y futuro.

💂 Preguntar and pedir are regular in the imperfect and future tenses.

Yo te pediré las llaves mañana. (I will ask you for the keys tomorrow.)

Yo siempre te preguntaba sobre Eva. (I always used to ask you about Eva.)

IMPORTANTE: El verbo pedir nunca usa preposición. Cuando traducimos del inglés es un error muy común tratar de traducir la preposición for como por o para. El verbo pedir tiene un significado completo sin preposición.

💂 IMPORTANT: The verb pedir never uses a preposition. When translating from English it is a common mistake to try to translate the preposition for as por or para. The verb pedir has a complete meaning without a preposition.

I asked her for the keys. Le pedí las llaves.

She asked me for a pen. Me pidió una pluma.

You asked the waiter at the bar for a glass of water. Le pediste un vaso de agua al camarero en la barra.

I asked for a sign. Pedí una señal.