Why is 'ir' so irregular in Spanish? The three Latin verbs behind one Spanish verb (artículo en español)

Generalmente decimos que el verbo ir procede del latín, concretamente del verbo ire. Sin embargo, su conjugación en presente en nada se parece al infinitivo: voy, vas, va... Cuando lo conjugamos en pretérito perfecto, encontramos que su conjugación es idéntica a la del verbo ser (!): fui, fuiste, fue... Lo mismo sucede en el imperfecto de subjuntivo: fuera, fueras, fuera...

¿A qué se debe tanta irregularidad? Simplemente, el verbo ir en español no procede directamente del verbo ire, sino que es una mezcla de tres verbos en latín: ire (to go), vadere (to go/to walk/to advance), esse (to be - permanent).

El infinitivo, así como el pretérito imperfecto y el futuro, proceden directamente del verbo ire (to go):

En latín:

Infinitivo: Ire

Ire (Imperfecto)

Ibam

Ibas

Ibat

Ibamus

Ibatis

Ibant

Ire (Futuro Perf.)

Iero

Ieris

Ierit

Ierimus

Ieritis

Ierint

En español:

Infinitivo: Ir

Ir (Imperfecto)

Iba

Ibas

Iba

Íbamos

Ibais

Iban

Ir (Futuro)

Iré

Irás

Irá

Iremos

Iréis

Irán

El presente del verbo ir en español usa una conjugación basada en las del verbo vadere (to go/to walk/to advance), tanto en indicativo como en subjuntivo:

En latín:

Vadere (Presente)

Vado

Vadis

Vadit

Vadimus

Vaditis

Vadunt

Vadere (Pres. Subj.)

Vadam

Vadas

Vadat

Vadamus

Vadatis

Vadant

En español:

Ir (Presente)

Voy

Vas

Va

Vamos

Vais

Van

Ir (Pres. Subj.)

Vaya

Vayas

Vaya

Vayamos

Vayáis

Vayan

El pretérito perfecto simple de indicativo del verbo ir usa una conjugación basada en las del verbo esse (to be - permanent). Como ya sabemos, el pretérito perfecto simple de indicativo del verbo ser es idéntico.

En latín:

Esse (P. Perfecto)

Fui

Fuisti

Fuit

Fuimus

Fuistis

Fuerunt

En español:

Ir (P. Perfecto)

Fui

Fuiste

Fue

Fuimos

Fuisteis

Fueron

Lo mismo sucede con el imperfecto de subjuntivo:

En latín:

Esse (P. Perf. Subj.)

Fuerim

Fueris

Fuerit

Fuerimus

Fueritis

Fuerint

En español:

Ir (Imp. Subj.)

Fuera

Fueras

Fuera

Fuéramos

Fuerais

Fueran

Es interesante, ¿verdad?