Spanish Stuff
Hispanica tibi gaudium erit

Apples and oranges in Spanish

Aug 4, 2022 • 1 minute
Apples and oranges in Spanish

Here is an interesting expression in Spanish:

¡Estás mezclando churras con merinas!

(You are mixing churras and merinas!)

It is (more or less) equivalent to the English expression mixing (or comparing) apples and oranges: we use it when we want to let a person know that he or she is comparing two items or topics that are incommensurable.

So what is a churra and what is a merina?

This idiomatic expression is mostly used in Spain, as churras and merinas happen to be the two most prevalent types of sheep in the country.

Here is a picture of some churras:

Churra sheep

And here are some merinas:

Merina sheep

As we can see, they are obviously very different types of sheep, and thus we should never try to compare them :)

Berges Institute logo

Join thousands of students who are already learning Spanish with us!

Unlimited live classes + Full access to video library.
FREE for the first 15 days. Trial starts on the day of your first class.
/month after your free trial. 89% decide to stay with us.
Cancel directly on the website, before your trial ends, or any time after.

Recommended Articles